1
00:00:02,589 --> 00:00:04,588
Estava escuro demais para ver muita coisa, mas
Tenho quase certeza de que era um lobo.

2
00:00:04,696 --> 00:00:05,529
Um lobo mordeu você?

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,497
Isso é uma festa ou um encontro?

4
00:00:17,617 --> 00:00:18,383
Talvez ambos.

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,119
E o nome dela é... Allison.

6
00:00:20,186 --> 00:00:20,952
Ah!

7
00:00:21,020 --> 00:00:21,786
Quem são eles?

8
00:00:21,854 --> 00:00:23,888
Caçadores, do tipo que tem
nos caça há séculos.

9
00:00:23,956 --> 00:00:26,290
Esse é meu pai.

10
00:01:05,636 --> 00:01:07,904
Lídia, corra!

11
00:01:23,688 --> 00:01:25,089
Eu sou o Alfa agora.

12
00:01:36,184 --> 00:01:38,752
É a minha vez de conseguir o que quero.

13
00:01:40,978 --> 00:01:51,625
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

14
00:03:55,830 --> 00:03:57,731
Não, pai! Pai!

15
00:03:57,799 --> 00:03:59,600
Ele salvou nossas vidas! Sua vida!

16
00:03:59,667 --> 00:04:00,767
Você não pode fazer isso!

17
00:04:00,835 --> 00:04:01,668
Pai, deixe-o ir!

18
00:04:01,736 --> 00:04:04,405
Por favor, deixe-o ir e eu irei
faça... Eu farei o que você quiser!

19
00:04:04,473 --> 00:04:06,573
OK? Juro. Eu não vou--
Não o verei novamente.

20
00:04:06,640 --> 00:04:08,341
Eu prometo, nunca mais, pai.

21
00:04:08,409 --> 00:04:09,942
Por favor, pai, por favor.

22
00:04:10,010 --> 00:04:11,711
Por favor! Por favor!

23
00:04:15,949 --> 00:04:18,284
Nunca mais.

24
00:04:54,452 --> 00:04:56,919
Quanto
tempo que temos?

25
00:04:56,987 --> 00:05:00,056
Eles irão embora por uma hora.

26
00:05:40,229 --> 00:05:43,096
Ah...

27
00:05:43,164 --> 00:05:44,130
Simples assim.

28
00:05:44,199 --> 00:05:46,800
Não, não, você primeiro.

29
00:05:46,867 --> 00:05:49,469
Eu primeiro?

30
00:05:57,044 --> 00:06:00,012
Você quer ajuda para conseguir
no chuveiro?

31
00:06:00,080 --> 00:06:03,382
Talvez se eu tivesse quatro anos.

32
00:06:03,450 --> 00:06:06,385
E ainda tomando banho de espuma.

33
00:06:06,453 --> 00:06:09,488
Certo, vou apenas
espere lá fora então.

34
00:06:09,556 --> 00:06:13,025
Onde é um pouco
menos sarcástico.

35
00:06:20,766 --> 00:06:22,534
Ele esteve aqui a noite toda.

36
00:06:23,436 --> 00:06:25,803
Ele esteve aqui o fim de semana inteiro.

37
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
Você está sujo.

38
00:07:16,486 --> 00:07:17,551
Desculpe.

39
00:07:19,954 --> 00:07:20,854
Tudo bem.

40
00:07:20,922 --> 00:07:22,156
Eu vou consertar isso.

41
00:07:34,702 --> 00:07:36,403
Ok, a culpa foi sua.

42
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Desculpe.

43
00:07:39,340 --> 00:07:42,108
Faça os freios do lado direito em seu
o SUV do pai range um pouco?

44
00:07:42,176 --> 00:07:43,042
Sim.

45
00:07:43,110 --> 00:07:44,043
Então estamos mortos.

46
00:07:44,111 --> 00:07:46,446
Oh meu Deus. Pressa. Pressa.

47
00:07:51,518 --> 00:07:53,885
Se você não confia em mim o suficiente
para me deixar ter um bloqueio no meu

48
00:07:53,953 --> 00:07:55,654
porta, pelo menos você
posso fazer é bater.

49
00:07:55,722 --> 00:07:57,122
Eu interrompi alguma coisa?

50
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
Apenas meus estudos.

51
00:07:58,658 --> 00:08:02,894
Minha vida, minha... felicidade...
vontade de viver.

52
00:08:02,962 --> 00:08:05,396
Eu peguei seu vestido para
o funeral amanhã.

53
00:08:05,464 --> 00:08:08,333
Você pode simplesmente colocá-lo na minha mesa.

54
00:08:14,540 --> 00:08:17,274
Posso voltar a estudar agora?

55
00:08:17,343 --> 00:08:19,610
Ou você gostaria de fazer um
pesquisa de cavidade corporal completa?

56
00:08:19,678 --> 00:08:21,645
Mãe.

57
00:08:21,713 --> 00:08:22,912
Mãe!

58
00:09:05,920 --> 00:09:07,821
Chamando o Dr. Stateman.

59
00:09:07,889 --> 00:09:10,223
Dr. Stateman, por favor.

60
00:09:23,704 --> 00:09:25,705
Seriamente? Venha...

61
00:09:51,830 --> 00:09:52,930
Apenas... ah!

62
00:09:52,997 --> 00:09:54,698
Não vai funcionar.

63
00:09:58,770 --> 00:10:00,003
Uau!

64
00:11:12,005 --> 00:11:13,672
Lídia?

65
00:11:13,740 --> 00:11:14,907
Lídia!

66
00:11:14,975 --> 00:11:15,975
O que diabos foi isso?

67
00:11:16,042 --> 00:11:17,676
Lídia?

68
00:11:46,203 --> 00:11:47,704
Lídia?

69
00:11:51,385 --> 00:11:53,554
Nu? Como nu?

70
00:11:53,674 --> 00:11:55,321
Tenho certeza que eles querem dizer o
mesma coisa, mas, sim, no que diz respeito

71
00:11:55,389 --> 00:11:57,659
nós sabemos, ela saiu daqui
roupas opcionais.

72
00:11:57,779 --> 00:11:59,325
Tudo bem, você verificou o
hospital inteiro, certo?

73
00:11:59,445 --> 00:12:00,472
Cada última esquina.

74
00:12:00,539 --> 00:12:01,406
Nada suspeito?

75
00:12:01,474 --> 00:12:03,241
Nada. Ela simplesmente foi embora.

76
00:12:03,309 --> 00:12:05,810
Tudo bem, vamos obter um APB
em uma ruiva de 16 anos.

77
00:12:05,877 --> 00:12:07,226
Algum outro descritor?

78
00:12:07,346 --> 00:12:11,281
5'3", olhos verdes, pele clara e ela
o cabelo é na verdade loiro morango.

79
00:12:11,349 --> 00:12:12,416
Está certo?

80
00:12:12,484 --> 00:12:14,986
Sim.
Uh... venha aqui.

81
00:12:15,053 --> 00:12:16,988
O que diabos você é
ainda está fazendo aqui?

82
00:12:17,055 --> 00:12:19,090
Hum... fornecendo apoio moral?

83
00:12:19,157 --> 00:12:23,627
Uh-huh. Que tal você fornecer o seu
bunda de volta para casa, onde você deveria estar.

84
00:12:23,694 --> 00:12:24,794
Ok, eu também posso fazer isso.

85
00:12:24,862 --> 00:12:25,629
Sim.

86
00:12:25,696 --> 00:12:26,663
Hum.

87
00:12:28,733 --> 00:12:31,001
Nós vamos encontrar
ela, então não se preocupe.

88
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
Este é aquele que ela
estava apenas vestindo?

89
00:12:42,245 --> 00:12:44,513
Eu não vou deixar
alguém a machucou.

90
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
De novo não.

91
00:12:45,481 --> 00:12:48,751
Tudo bem, apenas empurre a coisa
na sua cara e vamos encontrá-la.

92
00:12:49,753 --> 00:12:51,586
Uau!

93
00:12:51,655 --> 00:12:52,855
O que você está fazendo aqui?

94
00:12:52,922 --> 00:12:53,955
Alguém vai nos ver.

95
00:12:54,023 --> 00:12:57,324
Eu não me importo - ela é minha melhor amiga, e
precisamos encontrá-la antes que eles o façam.

96
00:12:57,392 --> 00:12:59,293
Eu posso encontrá-la
antes que a polícia possa.

97
00:12:59,361 --> 00:13:00,995
Que tal antes do meu pai?

98
00:13:01,063 --> 00:13:01,829
Ele sabe?

99
00:13:01,897 --> 00:13:02,664
Sim.

100
00:13:02,731 --> 00:13:06,200
Acabei de ver ele e outros três
caras saem da minha casa em dois SUVs.

101
00:13:06,268 --> 00:13:07,035
Grupo de busca.

102
00:13:07,102 --> 00:13:08,870
É mais como um grupo de caça.

103
00:13:08,937 --> 00:13:12,372
Entre.

104
00:13:18,512 --> 00:13:21,381
Tudo bem, mas se ela estiver se virando,
eles realmente a matariam?

105
00:13:21,448 --> 00:13:22,215
Não sei.

106
00:13:22,283 --> 00:13:23,216
Eles não vão me dizer nada.

107
00:13:23,284 --> 00:13:25,285
Ok, tudo o que eles dizem é: "Vamos
conversa depois do funeral de Kate, quando

108
00:13:25,352 --> 00:13:26,118
os outros chegam aqui."

109
00:13:26,186 --> 00:13:26,952
Quais outros?

110
00:13:27,020 --> 00:13:28,888
Eu não sei, eles não vão
me diga isso também.

111
00:13:28,955 --> 00:13:31,691
Ok, sua família tem algo sério
questões de comunicação para trabalhar.

112
00:13:31,758 --> 00:13:34,660
Scott, vamos
o caminho certo?

113
00:13:34,728 --> 00:13:36,662
Vire na próxima à direita!

114
00:14:52,467 --> 00:14:54,368
Que diabos?

115
00:15:16,223 --> 00:15:17,623
Uh!

116
00:16:41,535 --> 00:16:42,970
Precisa de uma mão?

117
00:16:56,129 --> 00:16:57,996
Ela veio aqui?

118
00:16:58,064 --> 00:16:59,497
Tem certeza que?

119
00:16:59,565 --> 00:17:02,129
Sim, é aqui que
o perfume leva.

120
00:17:09,240 --> 00:17:11,196
Tudo bem, mas tem
Lydia já esteve aqui?

121
00:17:11,316 --> 00:17:12,708
Não comigo.

122
00:17:19,685 --> 00:17:25,521
Talvez ela tenha vindo aqui por instinto,
como se ela estivesse procurando por Derek.

123
00:17:25,589 --> 00:17:28,758
Você quer dizer... procurando por um Alfa.

124
00:17:28,826 --> 00:17:31,761
Os lobos precisam de uma matilha, certo?

125
00:17:31,829 --> 00:17:33,462
Nem todos eles.

126
00:17:33,530 --> 00:17:35,965
Mas ela teria sido
atraído por um Alfa?

127
00:17:36,033 --> 00:17:38,935
É um instinto
fazer parte de um pacote?

128
00:17:39,003 --> 00:17:41,503
Sim, nós estamos - nós estamos
mais forte em pacotes.

129
00:17:41,571 --> 00:17:44,173
Como a força nos números.

130
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
Não, tipo, literalmente mais forte,
mais rápido e melhor em todos os sentidos.

131
00:17:52,048 --> 00:17:56,784
É o mesmo para um Alfa?

132
00:17:56,852 --> 00:18:00,722
Isso tornará Derek mais forte também.

133
00:18:04,392 --> 00:18:06,728
Ei, ei, olhe isso.

134
00:18:06,795 --> 00:18:09,997
Você vê isso?

135
00:18:10,065 --> 00:18:12,799
Eu acho que é uma armadilha.

136
00:18:15,502 --> 00:18:19,405
Stiles... Sim, amigo.
Oh.

137
00:18:19,473 --> 00:18:25,245
Da próxima vez que você ver um tripwire...
não tropece.

138
00:18:25,312 --> 00:18:26,847
Sim, anotado.

139
00:18:29,482 --> 00:18:31,283
Espere, espere, espere, espere, espere.

140
00:18:31,351 --> 00:18:33,052
Alguém está vindo.

141
00:18:33,120 --> 00:18:34,954
Esconder.

142
00:18:35,021 --> 00:18:36,388
Ir!

143
00:18:53,873 --> 00:18:54,939
Scott?

144
00:18:55,007 --> 00:18:56,107
Sr. Argent.

145
00:18:56,175 --> 00:18:58,209
Como vai?

146
00:18:58,277 --> 00:19:00,410
Bom. Você sabe, apenas pendurado

147
00:19:00,478 --> 00:19:02,412
fora.

148
00:19:02,480 --> 00:19:03,313
Este é um dos seus?

149
00:19:03,381 --> 00:19:04,214
É, hum, bom.

150
00:19:04,282 --> 00:19:06,616
Belo design. Muito restritivo.

151
00:19:06,684 --> 00:19:09,253
O que você está fazendo
aqui, Scott?

152
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Procurando meu amigo.

153
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
Ah, isso mesmo.

154
00:19:12,390 --> 00:19:15,325
Lydia está no seu grupo
agora, não é?

155
00:19:15,393 --> 00:19:16,592
Parte da camarilha?

156
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
É essa a palavra que você usa?

157
00:19:18,128 --> 00:19:21,497
Ou há outro
maneira de colocar isso?

158
00:19:21,564 --> 00:19:23,166
Parte do seu pacote?

159
00:19:23,233 --> 00:19:25,301
Na verdade, clique soa
sobre certo para mim.

160
00:19:25,368 --> 00:19:26,769
Espero que sim.

161
00:19:26,837 --> 00:19:28,971
Porque eu sei que ela é uma amiga
de Allison, e um especial

162
00:19:29,039 --> 00:19:32,908
circunstância, como
você mesmo - um, eu posso lidar.

163
00:19:32,975 --> 00:19:34,475
Não dois.

164
00:19:34,543 --> 00:19:36,477
Não.

165
00:19:36,545 --> 00:19:39,915
Scott, você sabe o que
uma hemicorporectomia é?

166
00:19:39,982 --> 00:19:42,951
Eu tenho um sentimento
Eu não quero.

167
00:19:43,019 --> 00:19:46,487
Um termo médico para amputação
alguém na cintura.

168
00:19:46,555 --> 00:19:48,655
Cortando-os ao meio.

169
00:19:48,723 --> 00:19:56,723
É preciso muita força para
cortar tecido e osso assim.

170
00:19:56,865 --> 00:20:00,334
Vamos esperar uma demonstração
nunca se torna necessário.

171
00:20:12,446 --> 00:20:14,047
Você está bem?

172
00:20:14,114 --> 00:20:18,684
É apenas mais um risco de vida
conversa com seu pai.

173
00:20:18,752 --> 00:20:21,286
Stiles, me ajude com isso.

174
00:20:28,061 --> 00:20:30,395
Obrigado.

175
00:20:30,463 --> 00:20:32,397
Mas acho que entendi.

176
00:20:32,465 --> 00:20:33,232
Sim.

177
00:20:33,299 --> 00:20:34,733
Uh!

178
00:20:39,271 --> 00:20:41,472
Vem?

179
00:20:51,283 --> 00:20:52,815
É o Lahey.

180
00:20:52,884 --> 00:20:55,018
Isaac Lahey.

181
00:20:55,086 --> 00:20:56,887
Você trabalha para seu pai, Isaac?

182
00:20:56,954 --> 00:20:58,188
Quando ele não está na escola.

183
00:20:58,256 --> 00:21:00,590
É onde ele precisa
estarei em 20 minutos.

184
00:21:00,657 --> 00:21:02,225
Sim, eu entendo isso.

185
00:21:02,293 --> 00:21:05,828
Mas eu tenho uma adolescente desaparecida,
e nossa unidade K-9 nos trouxe até aqui.

186
00:21:05,897 --> 00:21:08,197
Ela não está usando nenhuma roupa,
e se ela estiver aqui esta noite,

187
00:21:08,265 --> 00:21:12,201
e a temperatura cai muito...
Sinto muito, eu... eu não vi nada.

188
00:21:12,269 --> 00:21:14,270
Confie em mim, se ele
vi uma garota nua do lado de fora de um

189
00:21:14,337 --> 00:21:16,372
tela do computador, ele se lembraria.

190
00:21:19,776 --> 00:21:22,945
Como você conseguiu isso
olho roxo, Isaac?

191
00:21:23,013 --> 00:21:23,779
Escola.

192
00:21:23,846 --> 00:21:25,067
Briga na escola?

193
00:21:25,187 --> 00:21:26,881
Não, lacrosse.

194
00:21:26,949 --> 00:21:28,182
Lacrosse?

195
00:21:28,250 --> 00:21:29,851
Você joga em Beacon Hills?

196
00:21:29,888 --> 00:21:30,654
Sim.

197
00:21:30,722 --> 00:21:31,655
Meu filho joga no time.

198
00:21:31,723 --> 00:21:33,524
Bem, quero dizer,
ele - ele está no time.

199
00:21:33,592 --> 00:21:34,525
Ele normalmente não joga.

200
00:21:34,593 --> 00:21:35,793
Ainda não, de qualquer maneira.

201
00:21:35,861 --> 00:21:37,027
É, ah...

202
00:21:42,099 --> 00:21:43,332
Algo errado, Isaque?

203
00:21:43,400 --> 00:21:45,392
Não. Ah, não, desculpe.

204
00:21:45,512 --> 00:21:49,939
Eu estava apenas me lembrando, na verdade
tenho um treino matinal para fazer.

205
00:21:50,007 --> 00:21:51,941
Só mais uma pergunta.

206
00:21:52,009 --> 00:21:54,343
Vocês ganham muitos
roubos de túmulos aqui?

207
00:21:54,411 --> 00:21:55,544
Um pouco.

208
00:21:55,612 --> 00:21:58,346
Normalmente, eles apenas levam
coisas como joias.

209
00:21:58,414 --> 00:22:00,983
O que este levou?

210
00:22:01,050 --> 00:22:02,784
O fígado dela.

211
00:22:19,183 --> 00:22:20,054
Ela comeu o fígado?

212
00:22:20,164 --> 00:22:21,264
Não, eu não disse que ela comeu.

213
00:22:21,332 --> 00:22:22,598
Eu apenas disse que estava faltando.

214
00:22:22,666 --> 00:22:23,466
E você sabe o que?

215
00:22:23,534 --> 00:22:24,401
Mesmo que ela fizesse isso, e daí?

216
00:22:24,468 --> 00:22:28,137
É a parte mais nutritiva do corpo.
Nunca comi fígado de ninguém.

217
00:22:28,204 --> 00:22:30,472
Sim, certo, porque quando isso
trata de lobisomens, você é um

218
00:22:30,540 --> 00:22:32,241
modelo real de autocontrole.

219
00:22:32,309 --> 00:22:33,542
Na verdade, espere, espere.

220
00:22:33,609 --> 00:22:36,778
Você é o caso de teste para isso, então nós
deveria estar repassando o que aconteceu com você.

221
00:22:36,846 --> 00:22:37,879
O que você quer dizer?

222
00:22:37,948 --> 00:22:40,916
Quero dizer, como o que estava passando pelo seu
mente quando você estava se virando, sabe?

223
00:22:40,983 --> 00:22:43,784
Por que você se sentiu atraído?

224
00:22:43,852 --> 00:22:45,086
Alison.

225
00:22:45,154 --> 00:22:46,587
Ok, mais nada?

226
00:22:46,655 --> 00:22:48,222
Seriamente?

227
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Nada mais importava.

228
00:22:49,558 --> 00:22:51,792
Mas, não, isso é bom,
embora, certo?

229
00:22:51,860 --> 00:22:54,662
Porque na noite em que Lydia
foi mordido, ela estava com você.

230
00:22:54,729 --> 00:22:58,765
Sim, mas ela estava
procurando por...Jackson.

231
00:23:15,082 --> 00:23:18,650
Belo carro.

232
00:23:18,718 --> 00:23:20,453
Aqui está um dólar.

233
00:23:20,520 --> 00:23:23,122
Vá encontrar outro estacionamento
muito para morrer.

234
00:23:23,190 --> 00:23:26,658
Segurança!

235
00:23:26,726 --> 00:23:27,926
Vamos!

236
00:23:27,995 --> 00:23:28,794
Eu tenho um anúncio.

237
00:23:28,862 --> 00:23:30,261
Reúna-se.

238
00:23:30,329 --> 00:23:31,129
Mais rápido!

239
00:23:31,197 --> 00:23:33,465
Danny, vista uma camisa.

240
00:23:33,532 --> 00:23:35,000
Stilinski, isso significa você!

241
00:23:35,067 --> 00:23:36,167
Vamos, juntem-se.

242
00:23:36,235 --> 00:23:37,469
Ouça.

243
00:23:37,536 --> 00:23:40,171
A polícia está pedindo ajuda
em um aviso de criança desaparecida.

244
00:23:40,239 --> 00:23:43,708
É uma garota doente, vagando
por aí, totalmente nu.

245
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
Agora, é suposto conseguir
abaixo de 40 graus esta noite.

246
00:23:47,445 --> 00:23:49,480
Eu não sei sobre você, mas isso
da última vez estava tão frio e eu

247
00:23:49,547 --> 00:23:56,153
estava correndo pelado... eu
perdeu um testículo por exposição.

248
00:23:56,221 --> 00:23:58,288
Agora, eu não quero a mesma coisa
acontecendo com alguma garota inocente.

249
00:23:58,356 --> 00:24:00,857
Então a polícia está se organizando
procure festas para esta noite.

250
00:24:00,925 --> 00:24:05,161
Cadastre-se, encontre a garota desaparecida, você
obter um "a" automático em minhas aulas.

251
00:24:07,031 --> 00:24:10,299
Se Lydia quiser fazer uma caminhada nua
na floresta, por que eu deveria me importar?

252
00:24:10,367 --> 00:24:16,005
Porque temos uma boa ideia de que
ela pode estar... você sabe, se transformando.

253
00:24:16,073 --> 00:24:17,172
Virando?

254
00:24:17,240 --> 00:24:18,673
Sim.

255
00:24:18,741 --> 00:24:19,674
Virando.

256
00:24:19,742 --> 00:24:24,212
Em... um unicórnio.

257
00:24:24,280 --> 00:24:26,014
O que você acha, idiota?

258
00:24:26,082 --> 00:24:28,716
Bem, acho que se Lydia estiver
virando, ela não é a única

259
00:24:28,784 --> 00:24:30,085
isso vai precisar de ajuda.

260
00:24:30,153 --> 00:24:30,919
O que você quer dizer?

261
00:24:30,986 --> 00:24:33,187
Oh, Deus, você conseguiu
tudo ao contrário, McCall.

262
00:24:33,255 --> 00:24:36,357
Quando eu estava com Lydia, você deveria ter
vi as marcas de arranhões que ela deixou em mim.

263
00:24:36,425 --> 00:24:40,027
O que você acha que ela vai
fazer com um conjunto de garras reais?

264
00:24:40,095 --> 00:24:42,263
Ei.

265
00:24:52,573 --> 00:24:56,242
Tudo bem, isso está me causando problemas mentais graves
angústia em dizer isso, mas ele tem razão.

266
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
Eu sei.

267
00:24:57,278 --> 00:25:00,713
E se a próxima parte do corpo que ela roubar
é de alguém que ainda está vivo?

268
00:25:00,781 --> 00:25:03,083
Este é um teste surpresa,
Sr.

269
00:25:03,150 --> 00:25:05,584
Se eu ouvir sua voz novamente, eu
pode ficar tentado a lhe dar

270
00:25:05,651 --> 00:25:08,920
detenção pelo resto do
sua carreira no ensino médio.

271
00:25:08,988 --> 00:25:10,589
Você pode fazer isso?

272
00:25:10,656 --> 00:25:11,590
Bem, aí está de novo.

273
00:25:11,657 --> 00:25:12,958
Sua voz.

274
00:25:13,025 --> 00:25:16,595
Acionando o único impulso que tenho
já teve que bater em um estudante

275
00:25:16,662 --> 00:25:19,598
repetida e violentamente.

276
00:25:19,665 --> 00:25:22,567
Te vejo em
15:00 para detenção.

277
00:25:22,634 --> 00:25:24,402
Você também, Sr. McCall?

278
00:25:24,470 --> 00:25:25,903
Não, senhor.

279
00:25:31,343 --> 00:25:36,046
Cara... seu nariz.

280
00:25:36,115 --> 00:25:38,548
Você está bem?

281
00:25:59,802 --> 00:26:00,603
Ah, estou bem, Danny.

282
00:26:00,670 --> 00:26:02,738
Basta voltar para a aula.

283
00:26:07,344 --> 00:26:08,944
Só me dê um segundo, ok?

284
00:26:13,482 --> 00:26:15,750
Eu disse me dê uma maldita
segundo!

285
00:26:23,392 --> 00:26:26,293
Érico.

286
00:26:26,361 --> 00:26:28,529
Você está parecendo um pouco
pálido aí, Jackson.

287
00:26:28,596 --> 00:26:30,464
Você está se sentindo bem?

288
00:26:30,532 --> 00:26:33,267
Nunca melhor.

289
00:26:33,334 --> 00:26:36,470
Se algo estiver errado,
Eu preciso saber.

290
00:26:36,538 --> 00:26:38,305
Você está comigo agora.

291
00:26:38,373 --> 00:26:40,641
Espere... Com você?

292
00:26:40,708 --> 00:26:43,476
Eu com... Com você?

293
00:26:43,544 --> 00:26:45,444
O que sou eu, seu bichinho de estimação?

294
00:26:45,512 --> 00:26:47,880
Quero dizer, só porque você me deu
"a mordida" não significa que eu faça parte

295
00:26:47,947 --> 00:26:49,549
da sua pequena matilha de lobos.

296
00:26:49,616 --> 00:26:51,850
Desculpe, mas para ser honesto, você
não mostram exatamente excelente

297
00:26:51,918 --> 00:26:53,619
qualidades de liderança.

298
00:26:53,687 --> 00:26:54,853
É assim mesmo?

299
00:26:54,921 --> 00:26:57,489
Olha, eu tenho minha própria agenda.

300
00:26:57,557 --> 00:26:59,691
O que não envolve correr
ao redor da floresta à noite,

301
00:26:59,758 --> 00:27:01,560
uivando para a lua com
você e McCall, ok?

302
00:27:01,627 --> 00:27:06,198
Então por que você simplesmente não
de volta o--

303
00:27:06,265 --> 00:27:08,032
O que é isso?

304
00:27:08,100 --> 00:27:11,336
O que está acontecendo?

305
00:27:11,404 --> 00:27:14,205
O corpo está lutando contra a mordida.

306
00:27:14,272 --> 00:27:16,340
Por que?

307
00:27:20,745 --> 00:27:22,479
Não sei.

308
00:27:22,547 --> 00:27:24,215
O que isso significa?

309
00:27:26,884 --> 00:27:29,152
O que isso significa?!

310
00:28:04,733 --> 00:28:08,002
Belo vestido.

311
00:28:08,070 --> 00:28:10,004
Bela câmera.

312
00:28:13,408 --> 00:28:15,842
Não sua irmã, sua tia.

313
00:28:15,910 --> 00:28:17,744
Aquele que assassinou
todas aquelas pessoas.

314
00:28:17,812 --> 00:28:19,980
Você quer dizer a vadia maluca que
matou todas aquelas pessoas?

315
00:28:20,047 --> 00:28:22,082
Sim, o fogo, todos aqueles animais
ataques - era sua tia.

316
00:28:22,150 --> 00:28:23,416
Você está brincando?

317
00:28:23,484 --> 00:28:24,818
Sento-me ao lado dela em inglês.

318
00:28:24,886 --> 00:28:26,019
Encontre um novo assento.

319
00:28:40,901 --> 00:28:42,301
Como você sabia?

320
00:28:42,368 --> 00:28:43,502
Eu podia ouvir seu batimento cardíaco.

321
00:28:43,569 --> 00:28:45,537
O que é?

322
00:28:45,605 --> 00:28:48,306
Eu-eu-- eu-eu-eu não posso--eu
não posso fazer isso.

323
00:28:48,373 --> 00:28:51,109
Eu não posso - eu não posso
ir ao funeral.

324
00:28:51,177 --> 00:28:54,879
Todo mundo vai estar assistindo
eu, e haverá

325
00:28:54,947 --> 00:28:58,716
câmeras lá, e eu
não pode... sim, você pode.

326
00:28:58,784 --> 00:29:02,653
Allison, você vai ficar bem.

327
00:29:02,721 --> 00:29:05,155
Tudo vai ficar bem.

328
00:29:05,223 --> 00:29:08,658
Nós vamos encontrar Lydia, e
tudo vai ficar bem.

329
00:29:08,726 --> 00:29:11,728
Basta pensar nisso--
Não, Pedro.

330
00:29:11,796 --> 00:29:14,631
Nada de assassinatos psicóticos de lobisomens.

331
00:29:14,699 --> 00:29:17,467
Seu pai e eu.

332
00:29:17,535 --> 00:29:18,735
Bem, isso é um trabalho em andamento.

333
00:29:22,306 --> 00:29:24,340
Eu não posso ir e ficar assim.

334
00:29:27,878 --> 00:29:30,880
Você não deveria
chorar em funerais?

335
00:29:30,948 --> 00:29:32,215
Para ela.

336
00:29:32,282 --> 00:29:35,084
Não importa.

337
00:29:35,152 --> 00:29:38,686
Você sabe, você poderia estar...
Chorando por você, sabe?

338
00:29:38,754 --> 00:29:41,356
Você perdeu alguém.

339
00:29:41,423 --> 00:29:45,894
Mary Kate não era totalmente quem você pensava
ela era, mas você ainda a perdeu.

340
00:29:45,962 --> 00:29:48,029
Sim.

341
00:29:48,097 --> 00:29:48,930
Você vai ficar bem.

342
00:29:49,932 --> 00:29:52,766
Eu vou ter certeza.

343
00:29:52,834 --> 00:29:54,902
Eu estarei lá.

344
00:29:54,970 --> 00:29:56,937
O que?

345
00:29:57,005 --> 00:29:58,105
Eu vou descobrir.

346
00:29:58,173 --> 00:29:59,406
Ok, eu - eu estarei lá.

347
00:29:59,474 --> 00:30:01,441
Não... bem ao seu lado.

348
00:30:01,509 --> 00:30:04,778
Mas eu estarei lá.

349
00:30:04,846 --> 00:30:06,280
OK.

350
00:30:11,685 --> 00:30:13,519
Você primeiro.

351
00:30:46,118 --> 00:30:47,385
Sentar.

352
00:30:47,452 --> 00:30:48,652
Bem, mas já faz uma hora.

353
00:30:48,720 --> 00:30:50,621
Minha detenção é uma
hora e meia.

354
00:30:50,688 --> 00:30:53,124
Você não pode fazer isso.

355
00:30:53,191 --> 00:30:58,094
Ah... mas eu posso.

356
00:30:58,162 --> 00:31:03,099
Você vê, Stiles, já que seu pai era
tão criterioso em suas relações com

357
00:31:03,167 --> 00:31:07,237
eu, decidi fazer de você meu pessoal
projeto para o resto do semestre.

358
00:31:07,305 --> 00:31:12,641
Você vai se beneficiar de todos os
melhor que a disciplina rigorosa tem a oferecer.

359
00:31:12,708 --> 00:31:19,148
Agora... sente-se, antes que eu decida
para mantê-lo aqui a noite toda.

360
00:31:33,595 --> 00:31:36,097
Sra. Argent, podemos
algumas palavras?

361
00:31:36,165 --> 00:31:37,631
Apenas algumas palavras!

362
00:31:37,699 --> 00:31:39,934
Algumas palavras, Sra. Argent!

363
00:31:40,002 --> 00:31:41,369
Segure, segure, segure.

364
00:31:41,437 --> 00:31:42,670
É isso!

365
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
Eu sabia que isso era uma má ideia.

366
00:31:44,372 --> 00:31:46,873
Bem, não foi ideia minha.

367
00:31:46,941 --> 00:31:48,875
Eu tentei contar a ele.

368
00:31:48,943 --> 00:31:51,644
Mas ele insistiu
fazendo questão disso.

369
00:31:51,712 --> 00:31:54,514
Bem, se ele insistiu, então ele pode
lidar com isso quando ele chegar aqui.

370
00:31:54,582 --> 00:31:56,016
Quem chega aqui?

371
00:31:56,084 --> 00:31:58,385
Apenas sente-se, querido.

372
00:32:24,944 --> 00:32:27,312
Isso parece caro.

373
00:32:30,149 --> 00:32:32,384
Sim, 900 dólares.

374
00:32:32,451 --> 00:32:34,552
E quão caro é isso?

375
00:33:01,111 --> 00:33:03,279
Cristóvão.

376
00:33:03,347 --> 00:33:05,080
Geraldo.

377
00:33:15,926 --> 00:33:17,626
Eu sinto muito.

378
00:33:27,036 --> 00:33:29,136
Ei.

379
00:33:32,174 --> 00:33:34,108
Você se lembra de mim?

380
00:33:37,211 --> 00:33:39,947
Quem diabos é esse?

381
00:33:43,785 --> 00:33:47,654
Ele é definitivamente um Argent.

382
00:33:47,722 --> 00:33:49,823
Considerando que eu não vi
você desde que você tinha três anos, eu

383
00:33:49,891 --> 00:33:53,659
não suponho que eu possa assumir
você me chamaria de vovô.

384
00:33:53,727 --> 00:33:58,664
Então, se for confortável, ligue
eu, Gerard, por enquanto.

385
00:33:58,732 --> 00:34:01,801
Mas eu prefiro o vovô.

386
00:34:10,876 --> 00:34:13,011
Ei, você sabe, talvez eles estejam
só estou aqui para o funeral.

387
00:34:13,079 --> 00:34:15,847
Quero dizer... e se eles forem os
lado não caçador da família?

388
00:34:15,915 --> 00:34:17,616
Poderia haver
Argents não caçadores.

389
00:34:17,683 --> 00:34:19,117
É possível, certo?

390
00:34:19,184 --> 00:34:22,453
Eu sei o que eles são.

391
00:34:22,521 --> 00:34:27,357
São reforços.

392
00:34:27,425 --> 00:34:30,260
Ah. Vocês dois.

393
00:34:30,328 --> 00:34:31,762
Inacreditável.

394
00:34:31,830 --> 00:34:33,130
Pegue minha gravata.

395
00:34:33,197 --> 00:34:34,531
Entendi. Desculpe.

396
00:34:34,599 --> 00:34:38,035
Eu sei, eu deveria perguntar.

397
00:34:38,103 --> 00:34:39,770
4-1-5 Adão.

398
00:34:39,838 --> 00:34:41,004
Eu não copiei isso.

399
00:34:41,071 --> 00:34:44,507
Você disse 4-1-5 Adão?

400
00:34:44,574 --> 00:34:46,542
Perturbação em um carro.

401
00:34:46,610 --> 00:34:48,611
Eles estavam tomando um coração
vítima de ataque - D.O.A.

402
00:34:48,679 --> 00:34:50,980
Mas no caminho para o
hospital, algo os atingiu.

403
00:34:51,048 --> 00:34:53,049
Bem... bateu na ambulância?

404
00:34:53,117 --> 00:34:54,283
Copie isso.

405
00:34:54,351 --> 00:34:56,152
Estou parado na frente
disso agora.

406
00:34:56,219 --> 00:34:57,619
Algo entrou nas costas.

407
00:34:57,687 --> 00:34:59,121
Há sangue por todo lado.

408
00:34:59,188 --> 00:35:00,288
E quero dizer em todos os lugares.

409
00:35:00,356 --> 00:35:02,057
Tudo bem, unidade 4,
qual é o seu 20?

410
00:35:02,125 --> 00:35:02,991
Rota 5 e postagem.

411
00:35:03,059 --> 00:35:05,293
Eu juro, eu nunca vi
qualquer coisa assim.

412
00:35:05,361 --> 00:35:06,294
Tudo bem, vá com calma.

413
00:35:06,362 --> 00:35:08,130
Estou a caminho.

414
00:35:08,197 --> 00:35:10,431
Agora, quanto a vocês dois...

415
00:35:28,698 --> 00:35:31,045
O que diabos Lydia está fazendo?

416
00:35:33,936 --> 00:35:35,970
Não sei.

417
00:35:36,037 --> 00:35:38,396
O que te impediu de fazer
isso, foi Allison?

418
00:35:38,516 --> 00:35:40,842
Espero que sim.

419
00:35:44,930 --> 00:35:47,697
Você precisa se aproximar?

420
00:35:51,536 --> 00:35:53,570
Não, entendi.

421
00:35:59,844 --> 00:36:03,746
Só... eu só preciso
você para encontrá-la.

422
00:36:03,813 --> 00:36:05,814
Tudo bem?

423
00:36:05,882 --> 00:36:11,287
Por favor, apenas... apenas encontre-a.

424
00:36:11,355 --> 00:36:13,622
Eu vou.

425
00:37:02,269 --> 00:37:03,703
Você não é Lídia.

426
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
Espere!

427
00:37:31,530 --> 00:37:37,735
Apenas... Lídia?

428
00:37:39,770 --> 00:37:43,473
Lídia?

429
00:37:43,541 --> 00:37:45,575
Lídia!

430
00:37:49,547 --> 00:37:55,017
Bem... alguém está
vai me dar um casaco?

431
00:38:01,824 --> 00:38:04,260
Jesus. Sim, aqui está.

432
00:38:04,327 --> 00:38:08,930
Espere!

433
00:38:08,998 --> 00:38:11,266
Parar!

434
00:38:26,014 --> 00:38:27,113
O que você está fazendo?

435
00:38:27,182 --> 00:38:28,182
Eu posso ajudá-lo.

436
00:38:28,249 --> 00:38:29,015
Eles já estão aqui.

437
00:38:29,083 --> 00:38:29,849
Eu posso ajudá-lo!

438
00:38:29,917 --> 00:38:30,784
Quieto!

439
00:39:05,851 --> 00:39:09,120
Quem é você?

440
00:39:09,188 --> 00:39:10,455
O que você está fazendo aqui?

441
00:39:10,523 --> 00:39:12,156
Nada.

442
00:39:12,225 --> 00:39:14,491
Nada, eu juro.

443
00:39:14,559 --> 00:39:17,728
Você não é daqui, é?

444
00:39:17,795 --> 00:39:18,596
Você é?!

445
00:39:18,663 --> 00:39:20,764
Não.

446
00:39:20,832 --> 00:39:25,569
Não, eu vim... eu vim
procurando o Alfa.

447
00:39:25,637 --> 00:39:26,403
Ouvi dizer que ele estava aqui.

448
00:39:26,471 --> 00:39:27,471
Isso é tudo.

449
00:39:27,539 --> 00:39:29,740
Olha, eu não fiz nada.

450
00:39:29,807 --> 00:39:31,006
Eu não machuquei ninguém.

451
00:39:31,074 --> 00:39:33,008
Ninguém vive.

452
00:39:33,076 --> 00:39:36,011
Ele não estava vivo
na ambulância.

453
00:39:36,079 --> 00:39:37,480
Ele não estava, eu juro.

454
00:39:37,548 --> 00:39:40,082
Senhores!

455
00:39:40,150 --> 00:39:44,420
Dê uma olhada em uma visão rara.

456
00:39:44,488 --> 00:39:47,289
Você quer contar a eles
o que pegamos?

457
00:39:47,390 --> 00:39:48,357
Um Ômega.

458
00:39:48,424 --> 00:39:50,692
O lobo solitário!

459
00:39:50,760 --> 00:39:53,762
Possivelmente expulso
de sua própria matilha.

460
00:39:53,829 --> 00:39:57,466
Ou o sobrevivente de uma matilha
que foi caçado.

461
00:39:57,533 --> 00:39:59,768
Talvez até assassinado.

462
00:39:59,835 --> 00:40:05,506
E possivelmente sozinho
por sua própria escolha.

463
00:40:05,574 --> 00:40:09,176
Certamente não é uma escolha sábia.

464
00:40:24,525 --> 00:40:36,034
Porque, como vou demonstrar...
um Omega raramente sobrevive...

465
00:40:36,102 --> 00:40:38,404
Por conta própria.

466
00:40:47,146 --> 00:40:48,681
Olhar. Olhar.

467
00:40:48,748 --> 00:40:50,315
Olhe para eles!

468
00:40:50,382 --> 00:40:53,551
Você vê o que eles fazem?

469
00:40:53,619 --> 00:40:56,020
É por isso que você precisa de mim.

470
00:40:56,087 --> 00:40:58,055
Por que precisamos um do outro.

471
00:40:58,123 --> 00:41:01,592
A única maneira de lutar
eles estão juntos.

472
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
O que eles estão fazendo?

473
00:41:05,897 --> 00:41:10,266
Declarando guerra.

474
00:41:10,335 --> 00:41:14,504
Temos um código.

475
00:41:14,572 --> 00:41:20,210
Não quando eles
assassinar minha filha.

476
00:41:20,277 --> 00:41:23,178
Nenhum código. Não mais.

477
00:41:23,246 --> 00:41:27,950
De agora em diante, essas coisas são apenas
corpos esperando para serem cortados ao meio.

478
00:41:28,017 --> 00:41:29,385
Você está ouvindo?

479
00:41:30,821 --> 00:41:33,789
Porque eu não me importo se
eles estão feridos e fracos.

480
00:41:40,095 --> 00:41:45,066
Ou aparentemente inofensivo... implorando
pela sua vida com o

481
00:41:45,133 --> 00:41:52,474
prometo que eles vão
nunca, jamais machuque ninguém.

482
00:41:52,541 --> 00:42:01,782
Ou alguma alma desesperada e perdida com
não faço ideia no que eles estão se metendo.

483
00:42:01,850 --> 00:42:03,283
Nós os encontramos.

484
00:42:03,351 --> 00:42:05,952
Nós os matamos.

485
00:42:08,790 --> 00:42:11,791
Nós matamos todos eles.

486
00:42:16,230 --> 00:42:27,034
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="

